«Welltis pan ins blaibm und awi hoagaschtn?» Nella
Toul – come la gente del posto chiama la Valle Aurina – sopravvive una parlata tutta particolare, il cosiddetto
Teldra Dialekt. Per chi non è della zona, questo antico dialetto risulta assai difficile da capire, sebbene si tratti "solo" di una varietà regionale del tedesco standard. Piacevole da ascoltare lo è di certo, e senza dubbio è molto peculiare. Tradotta in italiano, la domanda qui sopra significa
«Vi va di fermarvi a fare quattro chiacchiere?» È una frase che si ripete spesso, a indicare la cordialità con cui la valle accoglie i suoi visitatori. Una caratteristica del dialetto locale è la sua capacità di evolversi: se da una parte si stanno perdendo termini antichi sorti in seno a una società prettamente rurale, dall'altra si aggiungono parole nuove, legate alla realtà attuale. E così, il dialetto continua a vivere. Proprio come il
patrimonio culturale della valle, che prende forma nella fiera mole di
Castel Tures e nel
Museo delle Miniere Predoi, nelle
arti artigianali dell'intaglio del legno e del pizzo al tombolo e nelle
prelibatezze gastronomiche locali come il
formaggio. Scoprite
la cultura e i costumi della Valle Aurina attraverso i suoi
edifici storici, musei ed eventi o osservando gli
artigiani e i
produttori alimentari al lavoro nelle proprie botteghe.