Danke an alle Einsatzkräfte im Ahrntal! ❤️ Grazie di cuore a tutte le forze di soccorso della Valle Aurina!
-----
Der Murenabgang am Rotbach/Gisse in St. Johann am 6. August hat einmal mehr eindrücklich gezeigt, wie plötzlich und mit welcher gewaltigen Kraft Naturkatastrophen über uns hereinbrechen können. Innerhalb kürzester Zeit können sich vertraute Wege und Landschaften verändern und Menschen in Gefahr bringen.
Umso größer ist unser Dank an alle, die in dieser schwierigen Situation sofort zur Stelle waren.
Ein herzliches Vergelt’s Gott an die Feuerwehren, das Weiße Kreuz, die Rettungskräfte, die Einsatzleitungen, die Behörden und alle freiwilligen Helferinnen und Helfer für ihren unermüdlichen Einsatz, ihren Mut und ihre professionelle Arbeit.
Gerade in solchen Momenten zeigt sich, wie wichtig Zusammenhalt, Hilfsbereitschaft und ein starkes Miteinander sind. Ihr seid da, wenn andere Hilfe brauchen – und dafür gebührt euch unser größter Respekt und unsere aufrichtige Dankbarkeit.
Danke für euren Einsatz, eure Zeit und euren Mut. Passt weiterhin gut auf euch auf! 🙏❤️
-----
La frana verificatasi il 6 agosto al Rio Rosso/Gisse a San Giovanni, in Valle Aurina, ci ha mostrato ancora una volta quanto improvvisamente e con quale incredibile forza possano manifestarsi le calamità naturali. In pochi istanti, la natura può cambiare radicalmente il paesaggio e mettere in pericolo persone e territorio.
Per questo il nostro grazie va di cuore a tutti coloro che sono intervenuti immediatamente e che, anche in condizioni difficili, hanno lavorato senza sosta per garantire la sicurezza di tutti.
Un ringraziamento speciale ai Vigili del Fuoco, al Soccorso, alla Croce Bianca, alle forze dell’ordine, alle autorità competenti, alle squadre di intervento e a tutti i volontari che hanno prestato il loro prezioso aiuto.
Il vostro impegno, il vostro coraggio e la vostra professionalità non sono affatto scontati. È proprio in momenti come questi che si dimostra quanto siano importanti la solidarietà, la collaborazione e il senso di comunità.
Grazie di cuore per il vostro instancabile lavoro, per il vostro coraggio e per esserci sempre quando c’è bisogno di voi. 🙏❤️